[Пятниццо] Curling (Пёрлинг). Краткий терминологический словарь на русском языке

отметили
15
человек
в архиве
[Пятниццо] Curling (Пёрлинг). Краткий терминологический словарь на русском языке
Специальный краткий терминологический словарь для русскоязычных любителей Пёрлинга. Издание первое, недополненное. Интернет, 2014 год.

Посвящается успехам наших пёрлингистов (ок) на Олимпиаде в Сочи 2014.
Предназначен для орального использования комментаторами 1TV, Россия 1 и Россия 2, Россия-Спорт, а также всеми зрителями этой увлекательной, динамичной и предельно понятной игры.
Работа огородная, а слава всенародная – русская народная поговорка

Terms – Терминология

Определения — Definitions

Огород — Дом ( house) — зона на каждом конце ледовой полосы, «мишень» образованная четырьмя концентрическими кругами радиусом от 6 дюймов (15 см) до 6 футов (182 см). Команда, чей камень (или камни) в конце энда располагается ближе к центру «дома», выигрывает энд.

Центральная грядка — Ти ( tee) — центр дома. Она же Бáттон ( button), центр дома — небольшая окружность в центре дома.

Последняя грядка — Конец дома ( back of the house) — зона внутри дома между линией центра дома (ти-лайн) и задней линией (бэк-лайн).

Забор — Боковая линия ( side line) — линия, расположенная по боковым сторонам каждой игровой площадки. Камни, касающиеся этой линии, выводятся из игры.

Плетень — Задняя линия или бэк-лайн ( back line) — линия в конце дома, проходящая по ширине всей площадки, параллельно ти-лайн и на расстоянии 1,829 м (6 футов) от неё. Камень, который полностью пересекает внешний край бэк-лайн, выводится из игры.

Парень — Кёрлер ( curler) — игрок в кёрлинг, кёрлингист.

Первый парень на деревне — Скип ( skip) — капитан команды, определяющий стратегию игры. Часто является четвёртым игроком, выполняющим последние два броска.

Сторож — Гард ( guard) — камень-защитник. Ставится перед удачно стоящим камнем или местом, куда тот будет поставлен в дальнейшем.

Грабли — Щётка ( broom, brush) — инструмент для свипа. Щетки различаются жесткостью материала трущей поверхности, высотой ручки и углом наклона рабочей поверхности.

Загребать — Свиповать, свипинг — натирание льда специальными щетками перед движущимся камнем с целью изменения его траектории движения. В месте свипования на льду образуется тонкая водяная пленка, которая облегчает движение камня в соответствующем направлении. Игрок, выполняющий свипование, называется свипером.

Козёл, он же Камень — Камень ( rock, stone) — игровой снаряд в кёрлинге. Представляет собой цилиндр из полированного гранита весом 19,96 кг (44 фунта), снабженный ручкой.

Кидок — Шот ( shot), бросок — бросок кёрлингового ка
Добавил MonGeneral MonGeneral 15 Февраля 2014
Комментарии участников:
MonGeneral
+1
MonGeneral, 15 Февраля 2014 , url
Издание первое, недополненное. Интернет, 2014 год.
— предлагаю дополнять. Все дополнения войдут в издание второе, сверенное победами )) ессно, с никами афторов.
Ваш Владимир
MonGeneral
+1
MonGeneral, 15 Февраля 2014 , url
источник: hs-pr.ru
MonGeneral
+1
MonGeneral, 15 Февраля 2014 , url
Для комментаторов — Specially for comments

Деревня – Наша команда.

Город – Команда соперников.

Первый парень на деревне – наш капитан.

Городской пижон – капитан противников.

Наступить на грабли – Проиграть выигрышный енд.

Бросать камень в чужой огород – Ситуация, когда хаммер находится у противника.

Как с козла молока – Промахнуться.

Пустить козла капусту сторожить – Поставить неудачный гард.

Городить огород – Проводить серию постановочных бросков.

Погнали наши городских – наша команда имеет незначительное преимущество.
PM
+1
PM, 15 Февраля 2014 , url
А мне нравится, на бильярд похоже. Но только женский, девочки у нас там красивые играют ))
Никандрович
0
Никандрович, 15 Февраля 2014 , url
Первый парень на деревне — Скип ( skip) — капитан команды, определяющий стратегию игры.
ИМХО, точное выражение)))
Lim
0
Lim, 16 Февраля 2014 , url
Кто нибудь в школе играл в пробки? То же самое
skrt
0
skrt, 16 Февраля 2014 , url
мы в банки играли ))
инагент
-1
инагент, 16 Февраля 2014 , url
в «чижа» играли… Full HD, 3D, объемный звук…
Lim
0
Lim, 16 Февраля 2014 , url
Там суть точно та же: запускаешь по полу свою крышечку, выталкиваешь чужую… только плюс был свой табель о рангах: матросиком или шипром пробку подороже выпихнуть надо несколько раз. Я просто в толк никак не могу взять что в этой игре олимпийского, и, даже, спортивного.


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать