Комментарии участников:
Даже цензуре надо учить. Почему этого нельзя было каким-нибудь хорватом сделать, а не заниматься фигней с искажением до неузнаваемости.
Пример советской цензуры. Есть такой отличный фильм "Плата за страх". Из википедии — После того, как Бимба взрывает огромный валун, преградивший дорогу, Марио говорит "За это стоит отлить", после чего он, Луиджи и Бимба мочатся на месте, где была глыба. В советском прокате этот момент был изъят.
Так вот, этот Бимба в советском переводе голландский антифашист, но блогеры расслышали, что в какой-то момент он напевает популярную нацистскую песню. Из чего можно сделать вывод о его реальной политической ориентации.
Пример советской цензуры. Есть такой отличный фильм "Плата за страх". Из википедии — После того, как Бимба взрывает огромный валун, преградивший дорогу, Марио говорит "За это стоит отлить", после чего он, Луиджи и Бимба мочатся на месте, где была глыба. В советском прокате этот момент был изъят.
Так вот, этот Бимба в советском переводе голландский антифашист, но блогеры расслышали, что в какой-то момент он напевает популярную нацистскую песню. Из чего можно сделать вывод о его реальной политической ориентации.
А в чем провинились хорваты? Зачем вообще в этом фильме говорится о национальности? Остальные герои кто по национальности? Не понимаю я вот этих штампов — русский… еврей… чукча.
когда в фильмах и в сми говорят и показывают, что кто-то там такой секой, то остальные по неволе начинают твердо в это верить. В Америке по прежнему считают россиян грязными не опрятными деревенскими алкашами, которые ходят в ушанке, играют на балалайке, пасут белых медведей, и каждый день думают о том, как бы было хорошо скинуть пару ракет на Америку, и завоевать ее… Сейчас прочитал свой комментарий еще раз, блин, а оно ведь с какой то стороны так и есть… =))))
Какой грязью? Фрейдовские страхи амеров перед нарисованными в их фильмах навороченными полу-фантастическими русскими — почти единственное величие оставшееся у России. Если убрать русских с роли Голливудских злодеев, так вообще народ в мире быстро забудет про это государство. Кто еще крутизну русских показывать-то будет? Да так, чтоб смотрели, Михалков что ли?
Так что спасибо сказать надо.
Так что спасибо сказать надо.
Кстати, кто-нибудь знает почему все надписи на русском в голливудских фильмах искареженны? Иногда даже нормально говорят, а надписи все равно бредовые.
Хотя, может, у них фонетическая клавиатура, как у меня, и периодически буковки путаются?
Хотя, может, у них фонетическая клавиатура, как у меня, и периодически буковки путаются?
Это русские консультанты стебаются, а еще выдумывают псевдорусские фамилии, типа Драго, Ванько и пр.
Я конечно понимаю, что это пиар в стиле Ксюши Собчак, может даже режиссеру заплатили за то, чтобы он достал из пыли Ванько и прославил Россию. Но мне эти имперские амбиции непонятны. Например, финнов никто не прославляет и не вспоминает, но им на это плевать.
Например, финнов никто не прославляет и не вспоминаетДа про них в мире никто и не знает, кроме русских, которые снимают одного финна в фильмах "Особенности национальной..."
Наверное.
А представьте, если бы их в фильме типа "Трансформеры" показали бы лопухами. Мы не знаем как бы они реагировали.
А представьте, если бы их в фильме типа "Трансформеры" показали бы лопухами. Мы не знаем как бы они реагировали.
Зачем вообще в этом фильме говорится о национальности?
Но у них же целая эпопея, которая тянулась десятилетиями. Ванько появился в комиксах в 1963 году и является изобретателем советских силовых доспехов "Красное Динамо". Непонятно, зачем с него сдули пыль, потому что в списке противников Железного Человека хватает и других персонажей.
реплики героев при дубляже и составлении субтитров «подредактированы» так, что упоминаний о том, что отрицательный персонаж, татуированный косматый Иван— русский и говорит он на русском языке, нет
Теперь он мексиканец. Хуан Хуанито.