Китайские цензоры сделали кинозлодея Ивана Ванько нерусским — они не хотят, чтобы у китайцев создавался отрицательный образ России

отметили
81
человек
в архиве
Китайские цензоры сделали кинозлодея Ивана Ванько нерусским — они не хотят, чтобы у китайцев создавался отрицательный образ России
Национальная принадлежность злодея Ивана Ванько, сыгранного Микки Рурком в фильме «Железный человек 2», для кинозрителей Китая должна, как считают власти Поднебесной, остаться неочевидной. Возможно, таким образом Китай показывает, что не желает, чтобы его граждане видели в фильме отрицательный образ России.

В фильме «Железный человек 2», прошедшем недавно в кинозалах Китая, реплики героев при дубляже и составлении субтитров «подредактированы» так, что упоминаний о том, что отрицательный персонаж, татуированный косматый Иван— русский и говорит он на русском языке, нет. Для многих зрителей «подмена» не оказалась незамеченной.

Продолжение первого «Железного человека», фильм «Железный человек 2» режиссера Джона Фавро вышел на китайские экраны 30 апреля. По сюжету фильма, против обладателя брони Железного человека Тони Старка борется желающий мести Иван Ванько, сын русского ученого, когда-то на Старка работавшего. О национальности весьма карикатурно выведенного мстителя можно было догадаться хотя бы по его имени— но зрители в Китае стали замечать, что слова «Россия», «русский», упоминаемые относительно злодея Ванько, при дубляже до неузнаваемости искажены, а в субтитрах просто отсутствуют или заменены другими словами.
Добавил Vlad2000Plus Vlad2000Plus 1 Июня 2010
Комментарии участников:
Max Folder
+2
Max Folder, 1 Июня 2010 , url
Даже цензуре надо учить. Почему этого нельзя было каким-нибудь хорватом сделать, а не заниматься фигней с искажением до неузнаваемости.
Пример советской цензуры. Есть такой отличный фильм "Плата за страх". Из википедии — После того, как Бимба взрывает огромный валун, преградивший дорогу, Марио говорит "За это стоит отлить", после чего он, Луиджи и Бимба мочатся на месте, где была глыба. В советском прокате этот момент был изъят.
Так вот, этот Бимба в советском переводе голландский антифашист, но блогеры расслышали, что в какой-то момент он напевает популярную нацистскую песню. Из чего можно сделать вывод о его реальной политической ориентации.
serg060
+1
serg060, 1 Июня 2010 , url
А в чем провинились хорваты? Зачем вообще в этом фильме говорится о национальности? Остальные герои кто по национальности? Не понимаю я вот этих штампов — русский… еврей… чукча.
De-Luxis
+1
De-Luxis, 1 Июня 2010 , url
когда в фильмах и в сми говорят и показывают, что кто-то там такой секой, то остальные по неволе начинают твердо в это верить. В Америке по прежнему считают россиян грязными не опрятными деревенскими алкашами, которые ходят в ушанке, играют на балалайке, пасут белых медведей, и каждый день думают о том, как бы было хорошо скинуть пару ракет на Америку, и завоевать ее… Сейчас прочитал свой комментарий еще раз, блин, а оно ведь с какой то стороны так и есть… =))))
serg060
+1
serg060, 1 Июня 2010 , url
Да, еще русские толпой валят на фильмы типа "Железный человек-2", где их поливают грязью.
Woloh
+2
Woloh, 1 Июня 2010 , url
Какой грязью? Фрейдовские страхи амеров перед нарисованными в их фильмах навороченными полу-фантастическими русскими — почти единственное величие оставшееся у России. Если убрать русских с роли Голливудских злодеев, так вообще народ в мире быстро забудет про это государство. Кто еще крутизну русских показывать-то будет? Да так, чтоб смотрели, Михалков что ли?

Так что спасибо сказать надо.
LevM
0
LevM, 1 Июня 2010 , url
Кстати, кто-нибудь знает почему все надписи на русском в голливудских фильмах искареженны? Иногда даже нормально говорят, а надписи все равно бредовые.
Хотя, может, у них фонетическая клавиатура, как у меня, и периодически буковки путаются?
serg060
0
serg060, 1 Июня 2010 , url
Это русские консультанты стебаются, а еще выдумывают псевдорусские фамилии, типа Драго, Ванько и пр.
umonkey
+7
umonkey, 1 Июня 2010 , url


De-Luxis
0
De-Luxis, 1 Июня 2010 , url
Российская федерация, лол.
Перед съемками фильмов не мешало бы почитать про страну.
serg060
0
serg060, 1 Июня 2010 , url
Я конечно понимаю, что это пиар в стиле Ксюши Собчак, может даже режиссеру заплатили за то, чтобы он достал из пыли Ванько и прославил Россию. Но мне эти имперские амбиции непонятны. Например, финнов никто не прославляет и не вспоминает, но им на это плевать.
Max Folder
+2
Max Folder, 1 Июня 2010 , url
Например, финнов никто не прославляет и не вспоминает
Да про них в мире никто и не знает, кроме русских, которые снимают одного финна в фильмах "Особенности национальной..."
serg060
0
serg060, 1 Июня 2010 , url
Финнам это глубоко фиолетово, я думаю.
Max Folder
0
Max Folder, 1 Июня 2010 , url
Наверное.
А представьте, если бы их в фильме типа "Трансформеры" показали бы лопухами. Мы не знаем как бы они реагировали.
Max Folder
+4
Max Folder, 1 Июня 2010 , url
Зачем вообще в этом фильме говорится о национальности?

Но у них же целая эпопея, которая тянулась десятилетиями. Ванько появился в комиксах в 1963 году и является изобретателем советских силовых доспехов "Красное Динамо". Непонятно, зачем с него сдули пыль, потому что в списке противников Железного Человека хватает и других персонажей.
steppentiger
0
steppentiger, 1 Июня 2010 , url
реплики героев при дубляже и составлении субтитров «подредактированы» так, что упоминаний о том, что отрицательный персонаж, татуированный косматый Иван— русский и говорит он на русском языке, нет

Теперь он мексиканец. Хуан Хуанито.
catherina
+1
catherina, 1 Июня 2010 , url
Лапочки-китайцы! Люблю я их, хоть и смущают их лица
gogaxxx
0
gogaxxx, 1 Июня 2010 , url
Дык он по сюжету вроде хохол. И живёт в Киеве, и фамилия — Ванько.
AndreyK.
+2
AndreyK., 1 Июня 2010 , url
А американцы усиленно пытаются нас убедить, что главная угроза для России — Китай.
Война между нами их заветная мечта. Надеюсь, все их усилия поссорить Китай и Россию будут напрасны.


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать