Комментарии участников:
Конечно, если бы нечто такое позволял себе с российской пресс-службой отечественный журналист, то думать про него хорошо было бы трудновато. С другой стороны, все эти псаки — чрезвычайно махровая плесень, немыслимая в наших условиях. был у нас такой ельциноид Ястржембский, отмазывал своего пьяницу, но до псаков ему таки далеко… И бы эта плесень взялась размножаться и в России, то я первый стал бы её чмырить.
Печально, что за его счет наши серьезные журналисты пишут заведомо ложную информацию.
www.stopfake.org/pervyj-kanal-nepravilno-perevel-slova-dzhen-psaki-chtoby-obvinit-ssha-v-finansirovanii-revolyutsii-v-gonkonge/

stopfake.org рассчитан на идиотов.
Они сами переврали перевод текста, который привели.
Еще самое интересное, что они цепляются к неточностям\оплошностям только российских источников, при том не оспаривают украинские новости, а там пропаганды нелепой тьма. Пишут, что им отправляют ссылки на укрофейки, а они игнорируют такие письма.
Они сами переврали перевод текста, который привели.
В оригинале вопрос и ответ звучит так:Натуральное вранье. Фраза «That’s how the funding works, so yes.» переводится как «это так финансирование работает, поэтому да». А финансирование — это целевые деньги как мы знаем (на демократию), поэтому оно и работать по-другому не может.
Журналист Мэтью Ли:
— So there was – so the U.S. Government writ large, in terms of the Executive Branch, had – doesn’t and did not, in this case with Hong Kong, tell any group what it wanted to see done with its money?
Джен Псаки:
— That’s how the funding works, so yes.
Расшифровку всего 44 минутного брифинга можно прочесть на сайте Госдепа.
Перевод на русский:
Журналист Мэтью Ли:
— Так было — так правительство США, как исполнительная власть, в данном случае с Гонконгом, не говорит и не говорило каким-либо группам, что следует сделать с его деньгами?
Джен Псаки:
— Вот как финансирование работает, так что да [не говорит и не говорило].
То есть «Да» прозвучало в ответ на вопрос, что США «не говорили и не говорят, что делать с деньгами».
Еще самое интересное, что они цепляются к неточностям\оплошностям только российских источников, при том не оспаривают украинские новости, а там пропаганды нелепой тьма. Пишут, что им отправляют ссылки на укрофейки, а они игнорируют такие письма.
Тут как бы итог всего шоу которые мы наблюдали в течении всего
переворот… то есть революция на Украине…Хотя далеко не итог мне кажется…
Большой толковый словарь
ПОДВИЗАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; нсв. Книжн.
1. Устар.
Устремляться, продвигаться куда-л. * Теперь мы разом, вместе, дружно Все подвизаемся вперёд (Венедиктов).
2.
Собираться с силами, духом для совершения чего-л. П. на добрый труд.
3.
Проявлять себя в той или иной области деятельности; действовать, работать. Здесь подвизалась целая группа живописцев. П. в журнале. П. с пародиями на вечерах.
Товарищ Ли представлен в соцсетях аккаунтом на «LinkedIn».
У него также есть
