Началось все с казуса в Twitter. Сразу после смерти Маргарет Тэтчер в социальной сети появился тег #nowthatchersdead (с англ. — теперь умерла Тэтчер). Из-за некоторых особенностей английского языка пользователи неверно растолковали информацию: «now that Cher's dead» (теперь умерла и Шер). Информация повергла в шок многочисленных поклонников певицы.
На этом казусы не прекратились. Больше всех поразили общественность тайские телеканалы. Channel 5 в сюжете о смерти политика вместо фотографии Тэтчер использовали фото актрисы Мерил Стрип, не так давно сыгравшую роль «железной леди» в кино.
Но больше всех отличились их тайваньские коллеги — новостной телеканал CTi Cable. В прямом эфире на экранах появились видеосюжеты и субтитры, рассказывающие о смерти… британской Королевы Елизаветы II: «Королева Англии ушла, мы будем скучать по ней». Мне кажется, вы представляете, какой резонанс вызвал подобный сюжет.