Впервые зарубежный телеканал купил права на локализацию российского сериала. Свою версию "Папиных дочек" увидят в Германии

отметили
72
человека
в архиве
Впервые зарубежный телеканал купил права на локализацию российского сериала. Свою версию "Папиных дочек" увидят в Германии
Телеканал СТС завершает сделку по продаже прав на адаптацию сериала "Папины дочки" немецкому телеканалу Das Vierte. По мнению экспертов, российские продюсеры в условиях кризиса (при покупке контента телеканалы уже торгуются о снижении цен на 30-50%) постараются не только меньше приобретать лицензий у западных компаний, но и зарабатывать на продаже своих.

Дмитрий Лесневский на этой неделе завершит приобретение прав на адаптацию 60 серий "Папиных дочек" для телеканала Das Vierte, рассказал "Ъ" сам продюсер. Адаптированный сериал появится в эфире немецкого телеканала в августе 2009 года.

Информацию о сделке подтвердил гендиректор телеканала СТС Вячеслав Муругов. По его словам, сумма соглашения будет сопоставимой с ценами, по которым российские продюсерские компании приобретают права на адаптацию западных форматов. "Обычно продавец получает 5-10% производственной себестоимости одной серии, а в деньгах это около $6-7 тыс.",— добавил он. Дмитрий Лесневский уточнил, что в случае успеха сериала в Германии контракт с СТС предусматривает отдельный бонус для телеканала.
Добавил aleksejtimofeev aleksejtimofeev 15 Декабря 2008
Комментарии участников:
spyoneer
0
spyoneer, 15 Декабря 2008 , url
Чего-то мне кажется что не всего немцы поймут
Max Folder
+2
Max Folder, 15 Декабря 2008 , url
Раньше они отличались удивительной способностью придумывать идиотские названия переводимым фильмам и, вроде бы, нести полную отсебятину в текстах.
Так что адаптируют по самые уши — картинка уже есть, а текст записать, не самое дорогое дело.
aleksejtimofeev
+1
aleksejtimofeev, 15 Декабря 2008 , url
картинка уже есть

Сериал снимут заново, так что и картинки тоже пока нет, :).
aleksejtimofeev
+9
aleksejtimofeev, 15 Декабря 2008 , url
Адаптация или локализация — это не перевод, так что поймут всё.
ZzmeeY
+6
ZzmeeY, 15 Декабря 2008 , url
Поскорей бы все эти сериалы выкупили, только чтоб без права показа в России.
Doktorrr
0
Doktorrr, 15 Декабря 2008 , url
Не впервые, Китай "Бедную Настю" покупал 4 года назад у "Амедиа". А "дочки" — отличный сериал!
aleksejtimofeev
+2
aleksejtimofeev, 15 Декабря 2008 , url
Китай купил сам сериал (видеофайлы, если хотите), а здесь права на экранизацию немецкого варианта. Там будут немецкие актеры и т. д. Сюжетная линия будет наша.
Doktorrr
0
Doktorrr, 15 Декабря 2008 , url
Понятно
SKYnv
0
SKYnv, 15 Декабря 2008 , url
Достойный сериал на фоне купленых не нашенских.
А Дашка, та что гот вообще чудо ;)
Koreps
0
Koreps, 15 Декабря 2008 , url
Ну по сравнению с сериалом "Счастливы вместе", права на который я так понимаю тоже выкупались, т.к. за бугром идет абсолютно идентичный сериал, "Папины дочки" просто совершенство. В сериале "Счастливые вместе", например, все шутки переводились на русский. Так что немецкие режиссеры "Немецких папиных дочек" сделают так, чтобы их согражданам все было предельно понятно.
NeoChapay
0
NeoChapay, 16 Декабря 2008 , url
Ну наконец-то кроме нефти и калашниковых научились продовать что то...
Кстати немцы калинами интересуются — дешёво и съеконосить можно — самому ремонтить…
colesa
+1
colesa, 16 Декабря 2008 , url
Интересно кто Дашу-гота играть будет))) И как они по-немецки "Пуговку" обзовут))


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать