Душевная латышская песенка (аудио + видео)

отметили
46
человек
в архиве
Комментарии участников:
KolVizin
+1
KolVizin, 4 Февраля , url

С трудом, но нашёл перевод. Кроме припева. Он понятное дело для нас без перевода. Странно, что у них этот язык не запрещён, или это я с т.н.украиной путаю?

что ж ты мир, еб твою мать (х3)
что ж ты мир...! ну я терплю, терплю, терплю
но когда-то мне это надоест
раз нет места мне и многим другим
то нахуй такая цивилизация нужна? ебал я ваш мир, где мне нет места
если не смогу разрушить его
то хотя бы красиво сдохну в попытке сделать это
вместе с другими такими же, как ячто ж ты мир, еб твою мать (х3)
что ж ты...! попы понасадили розочек
хуе-мое всякое развели
спокойную жизнь для всех для тех
кто знает свое место и не бунтует
красота якобы
а убивает не всегда свинцом
розочками тоже можно
и денежками — такие зелененькие! литература им до пизды дверцыте, у кого что-то есть
ведут себя осторожно в этом мире
ибо боятся, как бы у них
не оттяпали часть того, что они имеютлитература им до пизды
литература им до пизды
литература им до пизды дверцынесправедливость биологическая возмущает меня
почему я должен любить, искать, ебать, сохранять
а она должна только пользоваться, пользоваться? мне почему-то кажется
мне почему-то кажется
что пизда более совершенна, чем хуйно нет в моем сердце злобы
нет в моем сердце злобы
несмотря на надежд моих гробы
нет в моем сердце злобычто ж ты мир, еб твою мать… идите вы все на хуй!

Kalman
+14
Kalman, 4 Февраля , url

Это какой-то очень художественный и вольный перевод)))

На самом деле все прозаичнее, но тоже прикольно)

Kad es biju jauna meita, joptvaijū mač
Bez tabakas nestaigāju, joptvaijū mač
Gāju kuļus rūdīdama, joptvaijū mač
Tabaciņu pelnīdama, joptvaijū mač
​Gāju kuļus rūdīdama, joptvaijū mač
Tabaciņu pelnīdama, joptvaijū mač
Kad es biju jauna meita, joptvaijū mač
Es deviņus izturēju, joptvaijū mač
​Kad es biju jauna meita, joptvaijū mač
Es deviņus izturēju, joptvaijū mač
Trīs nokāpa, trīs uzkāpa, joptvaijū mač
Trīs apkārte lakstījās, joptvaijū mač
​Trīs nokāpa, trīs uzkāpa, joptvaijū mač
Trīs apkārte lakstījās, joptvaijū mač
Es meitiņa kāpučīte, joptvaijū mač
Man deviņi brūtgāniņi, joptvaijū mač
​Trīs nokāpa, trīs uzkāpa, joptvaijū mač
Trīs biksītes šļucināja, joptvaijū mač
Trīs nokāpa, trīs uzkāpa, joptvaijū mač
Trīs biksītes šļucināja, joptvaijū mač
​Kad es biju jauna meita, joptvaijū mač
Es iemīzu pudelē, joptvaijū mač
Kad es biju jauna meita, joptvaijū mač
Es iemīzu pudelē, joptvaijū mač
​Tagad veca palikusi, joptvaijū mač
Raktu rumbā nevarēju, joptvaijū mač
Tagad veca palikusi, joptvaijū mač
Raktu rumbā nevarēju, joptvaijū mač
​Kad es biju jauna meita, joptvaijū mač
Es raženī darbojos, joptvaijū mač
Izpušķoju puišiem paudus, joptvaijū mač
Ar rozulā lapiņām, joptvaijū mač
Mīzu kāju pacēlusi, joptvaijū mač
Plakanās pannītī, joptvaijū mač

Когда я была маленькой девочкой, joptvaiyū mach
Я не ходила без табака, joptvaiyū mach
Я закаляла косы, joptvaiyū mach
Зарабатывая табак, joptvaiyū mach
Я закаляла косы, joptvaiyū mach
Зарабатывая табак, joptvaiyū mach
Когда я была маленькой девочкой, joptvaiyū mach
Я выдержала девять, joptvaiyū mach
Когда я была маленькой девочкой, joptvaiyū mach
Я выдержала девять, joptvaiyū mach
Трое упали, трое поднялись, joptvaiyū mach
Трое бегали вокруг, joptvaiyū mach
Трое упали, трое поднялись, joptvaiyū mach
Трое бегали вокруг, joptvaiyū mach
Я маленькая девочка, joptvaiyū mach
У меня девять младших братьев, да, да, да
Трое упали, трое поднялись, да, да
Три трусика сползли, да, да
Трое упали, трое поднялись, да, да
Три трусика сползли, да, да
Когда я была маленькой девочкой, да, да
Я наступила в бутылку, да, да
Когда я была маленькой девочкой, да, да
Я наступила в бутылку, да, да
Теперь я старая, да, да
Я не могла копать в яме, да, да
Теперь я старая, да, да
Я не могла копать в яме, да, да
Когда я была маленькой девочкой, да, да
Я работала в поле, joptvaijū mač
Я украшала парней лица, joptvaijū mač
С лепестками роз, joptvaijū mač
Я поднял ногу, joptvaijū mač
На плоской сковороде приготовьте joptvaijū mač.

KolVizin
+2
KolVizin, 4 Февраля , url

Три основных слова Гугл переводчик переводит по разному. «да, твои волосы», есть вариант: «совпадение да или нет», есть ещё «слушай песно реки». Проще забить на это, настоящего латыша мы тут не найдём, а на слух сложно.



Войдите или станьте участником, чтобы комментировать