Подсунул свой текст в Google Translate, получил замечательное искажение смысла. Он перевёл "даже если в ней есть косяки" (про Windows) как "even if it is capable" ("даже если она умелая").