[Шельмец] «Мы этого не говорили! Вы - нечестный человек» — французы не узнали себя на канале «Россия». Французские журналисты перевели на родной язык сюжет «о евроскептиках» из программы Киселева

отметили
72
человека
в архиве
[Шельмец] «Мы этого не говорили! Вы - нечестный человек» — французы не узнали себя на канале «Россия». Французские журналисты перевели на родной язык сюжет «о евроскептиках» из программы Киселева
Популярная передача Le Petit Journal французского телеканала Canal+, представляющая в стиле сатирического инфотейтмента новости дня, рассказала, как передают новости из Франции российские телеканалы и, в частности, канал «Россия 24». Журналисты проанализировали структуру выпуска программы «Вести недели» Дмитрия Киселева от 15 мая, а затем встретились с людьми, которых интервьюировали российские работники российского ТВ.

На сайте «России 24» рассказ программы «Вести недели» о ситуации во Франции начинается на 52-й минуте и занимает около 10 минут.

Главная тема заявлена как «рост движения евроскептиков во Франции». Тем не менее, команда в основном снимала манифестации недовольных новым законом о труде и интервьюировала манифестантов, которые отвечали именно в этом контексте, ничего не говоря ни о Европе, ни о «евроскептицизме».

Когда журналисты Le Petit Journal показали героям сюжета переводы их собственных слов, те практически не узнали сказанного. «Это ужасно, отвратительно и оскорбительно, что мои слова перевели таким образом. Это даже не ложный перевод — эти слова полностью выдуманы», — говорит одна из опрошенных, которая после того, как ее слова подвергли «переводу», стала «утверждать», что боится мигрантов. «Нет, я совершенно не боюсь мигрантов. Я сказала им, что чувствую себя в безопасности, и что вопрос мигрантов для меня никак не связан с чувством опасности, и что я за то, чтобы мы принимали людей, бегущих из страны, где идет война», — комментирует она передачу Дмитрия Киселева.



«Вы нечестный человек, меня выставили расистом», — обращается пожилая женщина к российскому журналисту, просмотрев свое интервью.

Интервью этой пенсионерки, бывшей сотрудницы мэрии Нуази-Ле-Сек, из двенадцати минут сюжета занимает почти шесть. Оригинальный текст хорошо слышно под переводом, пожилая женщина пытается объяснить журналисту политико-экономическую ситуацию, сложившуюся в небогатом пригороде Парижа. Работающий для программы «Вести» Антон Лядов на приблизительном французском языке направляет разговор в нужное ему русло: «Сколько у вас здесь мечетей?», «Ведь вы же должны платить за этих людей вашими налогами?», и настаивает, чтобы его собеседница оценила количество мигрантов, проживающих в городе.

В ответ в сюжете «Вестей», пожилая женщина «говорит»: «Меня направили на пенсию, и в это же время наняли троих мигрантов, из Алжира, Турции…». После увиденного российского сюжета, пенсионерка была удивлена. «Это ложь и очень неверная интерпретация моих слов», — объяснила она журналисту Le Petit Journal. В сюжете, который можно найти на сайте «России 24», этих слов уже нет.

В той части, где журналист спрашивает про мигрантов, она упоминает и выходцев из Магриба, и уроженцев Португалии и Испании. Le Petit Journal утверждает, что после их публикации «Россия 24» сначала совсем сняла сюжет с сайта, а затем поставила снова, но уже с исправлениями.

Еще в одном эпизоде идет речь о здании лицея в 19 округе Парижа, которое, по словам «Вестей», заняли «мигранты», так что властям пришлось выселить оттуда школу. Мэр 19 округа, к которому обратился Le Petit Journal, сообщил, что здание «пустовало с 2011 года, то есть задолго до миграционного кризиса».

Кроме «обычных французов», для сюжета были проинтервьюированы два политика. Просмотрев «перевод» своих слов, бывший министр Брюно Ле Мэр высказал пожелание, чтобы российские телеканалы не урезали его слова и передавали их точно. Показанное «не похоже на то, что я сказал», — заявил он журналистам Le Petit Journal. В переводе особый акцент делается на фразе «Мы должны больше сотрудничать с Россией». Предваряя появление еще одного политика — Жана-Мари Ле Пен — ведущий говорит: «Теперь-то уж в этом выводе нет никаких сомнений».

И заключает: «Посыл ясен. Из-за Европы во Франции люди ломают все подряд на улицах, демократии больше нет, мигранты всех держат в страхе, занимают французские рабочие места и французские школы. Остается один выход — это Россия».
Добавил suare suare 22 Мая 2016
проблема (3)
Комментарии участников:
waplaw
+14
waplaw, 22 Мая 2016 , url
Надо читать их (французские) газеты. Канал Россия 24, это не французский канал и нефига на российском канале делать новости из Франции. Киселёв облажался в очередной раз.

Игемон
+8
Игемон, 22 Мая 2016 , url
Что-то не то с людьми по фамилии киселёв… Не нравился мне ни тот, что в укропию усвистал, ни этот грассирующий колобок… с пальцами врастопырку. Не могу сейчас привести точно сюжеты, но как — то послушал его бормотание и поймал себя на мысли, что этот пузырёк врёт наглым образом. Правда давно уже не смотрю, может и перестал врать-то…
suare
+5
suare, 22 Мая 2016 , url
Как молотком стучит в ушах упрёк,
И всё тошнит, и голова кружится,
И мальчики кровавые в глазах…
И рад бежать, да некуда… ужасно!
Да, жалок тот, в ком совесть нечиста
источник: 900igr.net
источник: dg55.mycdn.me
suare
+1
suare, 22 Мая 2016 , url
Царь
(входит)


Достиг я высшей власти;
Шестой уж год я царствую спокойно.
Но счастья нет моей душе. Не так ли
Мы смолоду влюбляемся и алчем
Утех любви, но только утолим
Сердечный глад мгновенным обладаньем,
Уж, охладев, скучаем и томимся?..
Напрасно мне кудесники сулят
Дни долгие, дни власти безмятежной —
Ни власть, ни жизнь меня не веселят;
Предчувствую небесный гром и горе.
Мне счастья нет. Я думал свой народ
В довольствии, во славе успокоить,
Щедротами любовь его снискать —
Но отложил пустое попеченье:
Живая власть для черни ненавистна,
Они любить умеют только мертвых.
Безумны мы, когда народный плеск
Иль ярый вопль тревожит сердце наше!
Бог насылал на землю нашу глад,
Народ завыл, в мученьях погибая;
Я отворил им житницы, я злато
Рассыпал им, я им сыскал работы —
Они ж меня, беснуясь, проклинали!
Пожарный огнь их домы истребил,
Я выстроил им новые жилища.
Они ж меня пожаром упрекали!
Вот черни суд: ищи ж ее любви.
В семье моей я мнил найти отраду,
Я дочь мою мнил осчастливить браком —
Как буря, смерть уносит жениха…
И тут молва лукаво нарекает
Виновником дочернего вдовства
Меня, меня, несчастного отца!..
Кто ни умрет, я всех убийца тайный:
Я ускорил Феодора кончину,
Я отравил свою сестру царицу,
Монахиню смиренную… всё я!
Ах! чувствую: ничто не может нас
Среди мирских печалей успокоить;
Ничто, ничто… едина разве совесть.
Так, здравая, она восторжествует
Над злобою, над темной клеветою. —
Но если в ней единое пятно,
Единое, случайно завелося,
Тогда — беда! как язвой моровой
Душа сгорит, нальется сердце ядом,
Как молотком стучит в ушах упрек,
И все тошнит, и голова кружится,
И мальчики кровавые в глазах…
И рад бежать, да некуда… ужасно!
Да, жалок тот, в ком совесть нечиста.
manson
+7
manson, 22 Мая 2016 , url
А мне нравится. В основном говорит правду, правда эпатажно и перегибает, так этим и привлекает. Как Жириновский. Довольно интересно послушать такую ура-патриотическую интерпретацию. Ну, а то, что некоторые вещи — художественная обработка, ничего особого. У них про нас придумывают, у нас про них. В основе-то инфу из инетов подтверждают…
manson
+2
manson, 23 Мая 2016 , url
Может кто и жрет помои, так это ты — у тебя изо рта они же вылетают вместо слов.
У меня достаточно мозгов, чтобы смотреть разное и не заразиться, а тебя от русофобской горореи уже ничего не вылечит.
А извиняться он правильно не стал. Объяснения он привел достаточно убедительные в следующей передаче. А ты иди, отсоси у Порошенка. Или у обамкина, если негров больше уважаешь.
инагент
-3
инагент, 23 Мая 2016 , url
эка тебя жахнуло. милота какая
manson
0
manson, 23 Мая 2016 , url
Понравилось? Я рад. Кстати, очень спокойно и со вкусом написал предыдущий пост. Так как тебе понравилось, надеюсь сия болезнь не поразит и всех, с кем ты общаешься. Жаль их.
инагент
-1
инагент, 23 Мая 2016 , url
кушай, малыш, журналистику

не обляпайся
manson
-1
manson, 24 Мая 2016 , url
Я достаточно аккуратен, чтобы обляпываться. Ты свои детские привычки не примеряй на взрослых дядинек. И что по-твоему я должен был увидеть в этом видео? Какое мне дело до слов английского мэра? Кстати, хорошо он сказал.
Николай Федотов
0
Николай Федотов, 22 Мая 2016 , url
Ну если только медведи в лесу гадит перестали.
priroda
+3
priroda, 23 Мая 2016 , url
Деньги с людьми творят чудеса.

Игемон
+2
Игемон, 23 Мая 2016 , url
Приятно, когда неприятие человека на подсознательном уровне, затем подтверждается фактами. Это, подсознательное, помогает избежать многих проблем в жизни. Спасибо за видео. А киселю пора лечиться.
priroda
+3
priroda, 23 Мая 2016 , url
Молодой талантливый небогатый журналист стал бизнес-воротилой. Молодец!

Всей стране загонял про «гейропу», а сам в Амстердам, рассадник «пидорастии» поехал.

Кисилёв в Амстердамеисточник: besttoday.ru

Соловьёв ему вопрос про Амстердам задал, так тот краснобай дар речи потерял, минуту заикался, пытался выкрутиться.

X86
+2
X86, 23 Мая 2016 , url
дар речи потерял, минуту заикался, пытался выкрутиться.
Посмотрел все видео. Нормально он ответил.
priroda
+1
priroda, 23 Мая 2016 , url
Я бы так не сказал. Заикался, запинался, что для него не свойственно.
X86
+1
X86, 23 Мая 2016 , url
Ответил-то нормально. И пояснил, что был там 1 день. Очень интересно рассказал про Якутию.
oleg_ws
+8
oleg_ws, 22 Мая 2016 , url
У меня такое впечатление, что если эту новость обратно на французский перевести, то ее тоже не узнают.
И сам «перевод» видимо у Киселева «подправляют», и когда обратно перевели, тоже наверное «подправили».
А новости по ящику уже давно не смотрю, явно слишком приукрашивают в нужную авторам сторону.
ЦС
+3
ЦС, 22 Мая 2016 , url
почти все СМИ занимаются этим ) евроньюз ни раз ловил на таких манипуляциях )

Киселев он такой Киселев )))

Это он вот здесь опыт получил ))

С 2000 по 2003 год — ведущий актуального интервью «Подробно с Дмитрием Киселёвым» и главный редактор службы информации украинской телекомпании ICTV. 26 ноября 2004 года журналисты канала на встрече с генеральным директором ICTV Александром Богуцким выразили недоверие Дмитрию Киселёву, заявив, что он искажает выпуски новостей. Три дня спустя гендиректор сообщил об отстранении Киселёва от руководства выпусками новостей телекомпании. Позднее телеканал ICTV официально опроверг это сообщение.
Николай Федотов
+2
Николай Федотов, 22 Мая 2016 , url
Зато какой заголовок новости! «Французы не узнали себя». Как слабо, можно было сразу «Мнительные европейцы», а заголовки «Поймали на горяченьком», «Нам все-таки врут» «У Киселёва неудачный день» не подходят.
corsario
+10
corsario, 22 Мая 2016 , url
Да ладно ребята вспомните сюжета про туалеты с двумя унитазами в преддверии олимпиады. Пропаганда есть во всех странах. Им можно а нам что?

Николай Федотов
+3
Николай Федотов, 22 Мая 2016 , url
Хватит называть ложь пропагандой. Пропаганда здорового образа жизни не является ложью. А «это» является.
priroda
+2
priroda, 23 Мая 2016 , url
Спаренные очки унитазов я самолично видел на одном из Олимпийских объектов. Сомневаюсь, что «пиндосам» в голову бы даже пришло придумать это. Увидели на одном из объектов, а затем может быть стали фейки делать.
Flinky
+7
Flinky, 22 Мая 2016 , url
Подумаешь! Мы тоже много чего не говорили.
Лиман
+5
Лиман, 22 Мая 2016 , url
Что мы знаем о пропаганде???
wow
0
wow, 22 Мая 2016 , url
хз создаётся впечатление что ВГТРК это паскудная конторка которая под заказ любой материал выдаст любых людей пережуёт и выплюнет.
Не то же ли самое было с Давидычем и Шевцовым?
wow
0
wow, 22 Мая 2016 , url
И да, ВГТРК не Путину принадлежит, а на 100% правительству России. Чьё это правительство непонятно.
wow
+6
wow, 22 Мая 2016 , url
Речь о том что французский канал сам чуть-чуть подвирает говоря, что канал принадлежит президенту. Раз уж решили говорить правду то до конца бы всё говорили. А так сами подмахнули попой под нужную политику «Путин плохой».
saxxxy
+7
saxxxy, 22 Мая 2016 , url
Это во всём Путин виноват! Мозг не нужен, всё очевидно.
condrat
+12
condrat, 22 Мая 2016 , url
Представляю как правдиво французское ТВ подало события в Одессе 2 мая 2014. В чужом глазу соринку…

Лайм
+5
Лайм, 22 Мая 2016 , url
Как можно переврать перевод, когда он идет онлайн довольно хорошо слышимому оригиналу… В России очень много владеющих французским языком, и так в открытую лажать корреспондент явно не будет… Пурга от французов, принципиально не точно переводили слова нашего корреспондента…
срф
+1
срф, 22 Мая 2016 , url
Чья бы корова мычала, но они бы уж точно помолчали.
saxxxy
+1
saxxxy, 22 Мая 2016 , url
Есть тонны интервью, взятых в Европе. Подавляющее большинство явно и категорично недовольны иммигрантами. Хули они там пиздят? Совсем в край ёбнулись.
vceok
+1
vceok, 22 Мая 2016 , url
Очередная херь как и все что сейчас происходит.
marvellouz
+2
marvellouz, 22 Мая 2016 , url
Вот так вот — в лучших европейских традициях. Зато не против, когда их каналы манипулируют про Россию.
greench716
0
greench716, 23 Мая 2016 , url
Во что превратили Францию, ужас. Мигранты имеют их во все щели, а они вместо того, чтобы решить эту проблему, бегут подмываются и говорят, что всё у них хорошо. Скоро вся Европа начнёт стучаться в дверь России, но вот русский народ зараза дружелюбный, ведь откроет и впустит. Хотя этого делать не стоит. Много раз Россия вытаскивал этих говнецов из гомна, а они всё равно кусают руку спасителя. Короче, в баню всю Европу, пусть что хотят делают, а России самое главное закрыть свои двери от двуличных паразитов.
jaik
+2
jaik, 23 Мая 2016 , url
Да никто в Россию и не рвется. Все эти «мигранты» ищут хорошей жизни. А это точно не про Россию.
XoID
+2
XoID, 23 Мая 2016 , url
спасибо за это вражеской пропаганде ))
jaik
+2
jaik, 23 Мая 2016 , url
Речь идет о не относящихся к титульной нации мигрантах. Уж кто-кто, но они в России находятся не в лучших условиях.
XoID
+1
XoID, 23 Мая 2016 , url
всякие у ни условия. у некоторых получше чем у местных представителей титульной нации.
jaik
+1
jaik, 23 Мая 2016 , url
Это да, но это скорее исключения, чем правило.
Кирилл Гриднев
0
Кирилл Гриднев, 23 Мая 2016 , url
Ты ничем не отличаешься))
инагент
-1
инагент, 23 Мая 2016 , url
я с лопаты не кушаю. брезгую
marvellouz
+1
marvellouz, 24 Мая 2016 , url
www.vesti.ru/doc.html?id=2756929

Французы сами себя переврали, а потом и разоблачили. Все лучший традициях УкроСМИ. Чувствуется рука хозяина.
priroda
+1
priroda, 24 Мая 2016 , url
Из нового Киселёва


При этом оригинал от Бориса Джонсона следующий:

There was a young fellow from Ankara.
Who was a terrific wankerer.
Till he sowed his wild oats.
With the help of a goat.
But he didn’t even stop to thankera.


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать