«He doesn't want to hear the truth," the senator says. «He's an ass. You can write that: He's an ass!» — так во время пресс-конференции Мэри Лэндрю прокомментировала отказ Павла Астахова встретиться с ней и другими американскими законодателями в ходе своего визита в Вашингтон в июне 2013 года.

Сейчас Мэри Лэндрю и ее коллеги работают над усовершенствованием защиты прав детей и поддержки усыновителей, опекунов и приемных родителей. Недавно на рассмотрение в Конгресс был внесен соответствующий законопроект.

По словам Лэндрью, появление этого законопроекта не связано напрямую с российско-американскими проблемами. Однако этот документ должен продемонстрировать стремление законодателей США помочь беззащитным детям за границей.

Переговоры между Россией и США об отмене так называемого закона Димы Яковлева, запрещающего американским гражданам усыновлять российских сирот, «застопорились». Об этом заявила сенатор США, сопредседатель парламентской коалиции за усыновления и один из ведущих экспертов по проблемам приемных детей Мэри Лэндрю, сообщает Radio Free Europe.

«Россия оказывает себе медвежью услугу, воспитывая детей в детдомах. Любой врач знает, насколько вредно для детей пребывание в подобных учреждениях. Оно сказывается на их эмоциональном, умственном и физическом развитии», — отметила Лэндрю.

«Правительство США все еще пытается через дипломатические каналы предоставить российским сиротам возможность обрести родителей», — сообщила сенатор. Но шансов на благополучный исход дела мало, призналась она.

U.S. Senator: Russia Stalling On Adoption, Children's Rights Ombudsman An 'Ass'
источник: gdb.rferl.org

В оригинале интервью, опубликованном на европейском сайте, сенатор говорит: «He's an ass. You can write that: He's an ass!». «Свобода» отмечает, что самым мягким переводом будет «осел».