это — жук, а значит «гнездо жуков», да?

Нет, слово «жук» здесь ни при чём. Это часть названия посёлка Жуковка, происходящего от фамилии или географического объекта.

вообще-то, машина — фольксваген жук (new beetle)
в ту сторону каламбур шёл

Любопытное замечание. С точки зрения конструкции, New Beetle действительно имеет схожую компоновку с «Тараканом» из-за заднего привода, но мой расчёт был на ударение в слове «жук».