Забавно, но возможно украинцы просто переняли у евреев. Например Одесса я имею вам сказать, таки сильно еврейский город.
Группа еврейских языков, я смотрю, содержит 3 языка: иврит, украинский и белорусский