Казачья песня «Задумал султан турецкий с царём русским пошутить» времён русско-турецкой войны 1877-78 вполне допускает перевод с языка арифметики на язык алгебры:
«Задумал Y забугорный с X-ом российским пошутить…»