Слово «Сэлфи» происходит от английского Selfie или Self — это неологизм, не переводимый одним словом на русский язык. А в польском слово «самоебка» отсутствует. Это скорее всего аналог придуманного слова «Себяшка» — попытка найти аналогию иностранного слова. Или просто же фэйк.