Комментарии участников:
так она правду говорит
нелюди — это не недочеловеки, как перевели в 1й раз, а бесчеловечные как исправили
нелюди — это не недочеловеки, как перевели в 1й раз, а бесчеловечные как исправили
Нету в статье про недочеловеков. Нелюдями он их назвал.
usa.mfa.gov.ua/ua/press-center/news/24185-mi-uvichnimo-pamjaty-gerojiv-ochistivshi-nashu-zemlyu-vid-nechistiarsenij-jacenyuk-u-spivchutti-ridnim-i-blizykim-zagiblih-vojiniv-u-lugansyku
В, общем, действительно, трудности перевода.
РТ в своём пропагандонстве уже приближается к 1 аналу.
usa.mfa.gov.ua/ua/press-center/news/24185-mi-uvichnimo-pamjaty-gerojiv-ochistivshi-nashu-zemlyu-vid-nechistiarsenij-jacenyuk-u-spivchutti-ridnim-i-blizykim-zagiblih-vojiniv-u-lugansyku
Ми увічнимо пам'ять героїв, очистивши нашу землю від нечисті, — Арсеній Яценюк у співчутті рідним і близьким загиблих воїнів у ЛуганськуВ английском варианте перевели как inhumans
15 червня, 03:17
«Низько схиляємо голови перед пам'яттю героїв, які поклали життя за свою країну, за те, щоби війна не прийшла в дім кожного з нас», — зазначив Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк у своєму співчутті рідним і близьким загиблих цієї ночі в Луганську військовослужбовцями.
«Вони загинули, бо стали на захист чоловіків і жінок, дітей і літніх людей, які опинилися перед загрозою винищення інтервентами і оплаченими ними нелюдами. Ми увічнимо пам'ять про наших героїв, спочатку знищивши тих, хто підняв на них руку, а потім очистивши нашу землю від цієї нечисті», — сказав він.
Арсеній Яценюк запевнив, що рідні та близькі загиблих не залишаться без уваги Уряду.
Ukraine’s Prime Minister Yatsenyuk: We will commemorate the heroes by cleaning our land from the evil
15 June, 03:17
“We bow our heads to the heroes who lost their lives for the sake of their country, to prevent the war from coming into the house of each of us”, — said the Prime-Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk while expressing condolences to the families and friends of those military men killed last night near Luhansk.
“They lost their lives because they defended men and women, children and the elderly who found themselves in a situation facing a threat to be killed by invaders and sponsored by them inhumans. First, we will commemorate the heroes by wiping out those who killed them and then by cleaning our land from the evil”, — he said.
Arseniy Yatsenyuk reassured that the Government of Ukraine will take care of the families and loved ones of those killed.
В, общем, действительно, трудности перевода.
РТ в своём пропагандонстве уже приближается к 1 аналу.
главное наброс в топе. и поржать над недалекостью остальных, гордо поправив шляпу. :) При этом реальный перевод и текст мало кого интересует.
Уж как есть. Толковый словарь «Мерриам-Вебстер»:
subhuman
having or showing the nature and appetites of a lower animal
Synonyms: animalistic, beastly, brutal, brute, brutish, feral, ferine, subhuman, swinish
теперь пожалуйста прочитайте оригинальный текст заявления и найдите там subhumans, а уж потом приводите тут цитаты с переводами. Кроме того почитайте оригинальный текст на украинском, тоже полезно будет.