«Блэк энд Тэн» (Black and Tan) — так называется новая модель кроссовок от «Найки», вышедшая аккурат в канун Дня Св. Патрика. Для американца «Блэк энд Тэн» — это коктейль из черно-рыжего пива, как «Гиннес», например, с элем из светлого солода сверху. Название новой модели «Найки» планировали как комплимент ирландцам к их пивному празднику.
Однако неймеры спортивного гиганта не учли, что для ирландца «Блэк энд Тэн» — это название английских карательных отряды после первой мировой войны, подавлявших ирландских повстанцев. Для большинства ирландцев «Блэк энд Тэн» ассоциируется только с насилием, бойней и гонениями — черным пятном в истории страны.
Другими словами, это все равно как назвать линию спортивных кроссовок «Талибан» или «Фашизм».
Компания «Найки» принесла извинения в публикации «Фокс Ньюз»: «Просим прощения. Намерения оскорбить не было».